Have any questions?
+44 1234 567 890
Oks
Alexandra Oks
Conferentietolk | DE<>RU, DE<>EN, RU<>EN
Ik tolk al sinds mijn tiende nadat ik met mijn familie uit Oekraïne naar Duitsland geëmigreerd ben. Zowel Russisch als Duits zijn mijn moedertaal en bovendien tolk ik ook nog actief naar het Engels. Tot mijn meest buitengewone tolkopdrachten en -locaties behoren het tractorenballet in een vroegere steengroeve in Frankrijk, tolken in een koeienstal over het thema verwerking van snijmaïs en tolken in Valencia in een sportwagen terwijl die met een hoog tempo over het circuit raast. Toen ik bij het ministerie van Buitenlandse Zaken gedurende één jaar een collega mocht vervangen die op moederschapsverlof was, had ik ook het voorrecht om naar buitengewone plekken te reizen, zoals Ethiopië, Tanzania en Angola.
Stemopnames
Kontakt
Mijn bedrijfszetel: Keulen
Telefoon: +49 2271 48 955 92
GSM:: +49 176 22 31 25 22
E-mail: info@eloquens.eu
Mijn taalcombinatie
Russisch
Duits
Engels
Ik bied aan
Conferentietolken
Vertalen
Advies & organisatie
Een selectie van mijn vakgebieden
Politiek
1 jaar bij het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken (vervanging van een collega op zwangerschapsverlof), internationale dialogen over het thema modernisering en economie.
Cultuur
Podiumdiscussies en festivaltoespraken op de Ruhrtriennale 2018 en 2019 over het thema migratie en mensenrechten.
Geneeskunde
Congressen over het thema vitamine C, workshop over oncologie/farma
Techniek
Jaarlijkse congressen over transmissiecomponenten en ronde tafels in de autosector, opleiding over het thema montage van bruggen, regelmatige tolkopdrachten rond het thema landbouwmachinetechnologie, audits bij een producent van autolampen, besprekingen rond het thema elektriciteit, rondleiding in een testcentrum voor compressoren, bedrijfsjubileum van een machinefabriek
Economie
Regelmatige vergaderingen van de raad van commissarissen van een chemiebedrijf, Europese ondernemingsraden, algemene vergaderingen van aandeelhouders, vergaderingen van werkcomités, salesmeetings
Het thema van uw vergadering is er niet bij?
Ik maak mij voor u graag vertrouwd met andere vakgebieden.
Mijn loopbaan
Een semester in het buitenland in het kader van Erasmus aan de Dublin City University, Ierland
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg: toegepaste taalkunde, B.A.
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg: conferentietolken, M.A.
Ministerie voor Buitenlandse zaken, Berlijn: vervanging van een collega op zwangerschapsverlof voor Engels (conferentietolken)
zelfstandige conferentietolk/vertaler (DE<>RU, DE<>EN, RU<>EN); lid van de Duitse vereniging voor conferentietolken (VKD) en de Duitse beroepsvereniging voor tolken en vertalers (BDÜ)
Mijn collega`s
Christiane Zender
FR<>DE; ES, EN>DE
Caterina Saccani
IT<>DE, EN>IT
Caroline Ingelbeen
NL<>DE, EN>NL
Camilo Salamanca
ES<>DE, EN<>ES
Pia Duve
EN>DE; FR>DE