Have any questions?
+44 1234 567 890
Saccani
Caterina Saccani
Conferentietolk | DE<>IT, EN/NL>IT
Ik werk als conferentietolk met de talen Italiaans (mijn moedertaal), Duits, Engels en Nederlands met zetel in Keulen. Bij elke tolkopdracht stel ik telkens opnieuw vast hoe graag ik mijn beroep, dat voor mij tegelijkertijd ook een roeping is, uitoefen. Mijn klanten waarderen het zeer dat ik niet alleen de boodschap van de spreker en de door hem gebruikte technische terminologie correct weergeef, maar ook zijn toon en emoties aan het publiek kan overbrengen. De voorbije jaren heb ik o.a. al getolkt voor EOR- en vakbondsvergaderingen, incentive-
bijeenkomsten, sales trainingen, studiebezoeken en vergaderingen en daar voor een vlotte communicatie gezorgd.
Stemopnames
Contact
Mijn bedrijfszetel: Keulen
GSM: +49 (0) 176 719 520 85
E-mail: info@eloquens.eu
Mijn taalcombinatie
Duits
Italiaans
Engels
Ik bied aan
Conferentietolken
Tolken voor de rechtbank en de notaris
Vertalen
Proeflezen
Een selectie van mijn vakgebieden
Personeelsaangelegenheden
diverse EOR- en vakbondsvergaderingen o.a. in de staal-, installatie- en landbouw en de auto-industrie
Archeologie en monumentenzorg
symposia van de Thyssen stichting in Keulen
Opleidingen en bijscholingen
Bezoek van een Italiaanse delegatie uit ondernemingsraden bij Deutz in Keulen, vakbondsopleidingen
Vennootschapsrecht
Algemene vergaderingen van aandeelhouders
Huishoudelijke apparaten
Jaarlijkse fabrieksrondleiding van een Italiaanse verkoopadviseur bij de fabrikant
Gewasbescherming
persconferentie van een toonaangevende, wereldwijde fabrikant van gewasbeschermingsmiddelen
Geneeskunde en farmacie
Bezoek van een delegatie hartchirurgen en ziekenhuismanagers aan het universitair ziekenhuis Charité in Berlijn, video interviews met patiënten in opdracht van een farmaceutisch bedrijf
Tandheelkunde
conferenties en bedrijfsonderhandelingen in het kader van de IDS in Keulen
Levensmiddelensector
tolkopdrachten bij audits in Italië, evenals opleidingen, inspecties en incentive-bijeenkomsten in opdracht van de grote Duitse LEH-keten
Mijn loopbaan
2010
Semester in het buitenland aan de Lessius Hogeschool, Antwerpen (België)
2011
SSLMIT Forlì, Università degli studi di Bologna: toegepaste taalkunde B.A.
2014
FTSK Germersheim/Universiteit Mainz: conferentietolk, M.A.
2014 – aktuell
zelfstandige conferentietolk/vertaler (DE<>IT, EN/NL>IT); lid van de Duitse vereniging voor conferentietolken (VKD)
Vanaf 2016
Talrijke studie- en werkverblijven in Vlaanderen en Groot-Brittannië
Mijn collega's
Alexandra Oks
RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU
Christiane Zender
FR<>DE; ES, EN>DE
Caroline Ingelbeen
NL<>DE, EN>NL
Camilo Salamanca
ES<>DE, EN<>ES
Pia Duve
EN>DE; FR>DE