Have any questions?
+44 1234 567 890
Zender
Christiane Zender
Conferentietolk M.A. | DE<>FR; EN, ES>DE
Vertaler
Ik oefen mijn beroep als conferentietolk en vertaler met veel energie, engagement en enthousiasme uit. Ik vind het vooral spannend om samen met mijn klanten naar oplossingen te zoeken om de taalbarrière te overwinnen. Dit omvat naast gericht advies ook het organiseren van de tolktechniek, indien de klant dit wenst. Het geeft mij bijzonder veel voldoening wanneer klanten mij na een tolkopdracht opnieuw contacteren omdat ze tevreden waren met mijn vertolking. Voor mijn tolkopdrachten heb ik in het verleden al verschillende plaatsen mogen bezoeken, waaronder vergadercentra in heel Europa, kunstmusea, bioscopen, ziekenhuizen, landbouwbedrijven, tentoonstellingen, televisiestudio's en natuurlijk ook de normale besprekings- en conferentieruimtes in het Rijn- en Ruhrgebied.
Stemopnames
Contact
Mijn bedrijfszetel: Keulen
Telefoon: +49 221 4234 7880
GSM: +49 151 654 651 37
E-mail: info@eloquens.eu
Mijn taalcombinatie
Frans
Duits
Spaans
Engels
Ik bied aan
Simultaan- en consecutieftolken DE<>FR; EN, ES>DE
Vertalingen DE<>FR; en ES>DE
Advies bij het organiseren van bijeenkomsten
Organisatie van tolktechniek
Transcripties en redactie
Een selectie van mijn vakgebieden
Economie
Tolkopdrachten bij de prijsonderhandelingen voor een Duits-Franse inkoopvereniging
Cultuur/politiek
Afrika Film Festival Keulen, DialogFORUM van het Africologne Theaterfestival
Techniek
Marktintroductie van een spooraanlegmachine, werknemersgesprekken in een bedrijf voor aandrijf- en transporttechniek
Kunst
Persconferentie naar aanleiding van de opening van een tentoonstelling
Voordracht over het thema beeldhouwerij
Voedselveiligheid
Talrijke audits bij voedingsbedrijven in Frankrijk
Ontwikkelingssamenwerking
Referent voor Frans bij de taaldienst van MISEREOR
Politiek
Tolkopdracht voor een orgaan voor Europese gemeentelijke samenwerking, vergaderingen van de Europese ondernemingsraad van een chemiebedrijf, tolkopdrachten voor de omroepen n-tv en PHOENIX.
Het thema van uw vergadering is er niet bij?
Ik maak mij voor u graag vertrouwd met andere vakgebieden.
Mijn loopbaan
FTSK Germersheim: Vertaler DE<>FR; EN, ES>DE
Semester in het buitenland aan de universiteit Mons-Hainaut in België
TH Köln: Conferentietolk M.A.
Referent voor Frans op de taaldienst van Misereor e.V.
Enkele jaren ervaring in projectmanagement bij vertaalbureaus in het binnen- en buitenland.
Talrijke studie- en werkverblijven in Frans-, Spaans- en Engelstalige landen.
Mijn collega's
Alexandra Oks
RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU
Caterina Saccani
IT<>DE, EN>IT
Caroline Ingelbeen
NL<>DE, EN>NL
Camilo Salamanca
ES<>DE, EN<>ES
Pia Duve
EN>DE; FR>DE