Taal is de uitdrukking van een cultuur. Het beheersen van de woordenschat en grammatica is natuurlijk de basis, maar pas wanneer een professionele tolk over voldoende kennis van de betreffende cultuur beschikt, is hij in staat om zijn beroep uit te oefenen, namelijk: het overbrengen van boodschappen tussen twee verschillende culturen - de communicatie tussen twee werelden.